Sinopsis

Antologi penerjemahan dalam bahasa Indonesia yang berjudul Ikan Adalah Pertapa memuat seleksi 60 buah puisi asli dari antologi dalam bahasa Korea yang berjudul Pada Saat Merenung Hal-hal yang Kuno (Pilihan Puisi 444, tahun 2020, @changbi).

이 인도네시아어 번역시집 『물고기는 은자(隱者)이다』의 한국어판 원 제목은 『오래된 것들을 생각할 때에는』(창비시선 444, 2020ë…„)이며 이 중 60편의 시를 발췌하여 번역한 것이다. 

“Membaca puisi-puisi penyair Ko Hyeong ryeol, kita seperti berhadapan dengan kilatan-kilatan gagasan yang hinggap di satu objek tertentu, lalu melompat ke entitas yang lain.” —Maman S. Mahayana (Penyair, Kritikus Sastra, Ketua Yayasan Hari Puisi Nasional) 

“고형렬 시인의 ì‹œ 작품을 읽으면 하나의 특정 대상에 몰입되어 있는 시인의 생각들이 빛나 는 섬광이 되어 우리들과 마주하는 것처럼 보이며 이를 통해 ê·¸ 대상이 또 다른 존재로 인 식하게 되는 경험을 í•  수 있다.” —마만 S. 마하야나 (Maman S. Mahayana) (인도네시아 시인, 문학평론가, 인도네시아 ‘시의 ë‚ ’ 협회 의 장 -‘추천사’에서) 

“Puisi-puisi penyair Ko Hyeong ryeol sebenarnya bagai satu lampu yang memancarkan cahaya ke berbagai arah. Artinya, setiap satu puisi tidak selalu hanya memiliki satu maksud. Setiap tanda dalam puisi-puisi tersebut memiliki makna ke berbagai arah. Puisi-puisi itu, setiap dibaca, selalu menimbulkan makna baru. Betapa kayanya.” —Nenden Lilis Aisyah (Penyair, Dosen di Universitas Pendidikan Indonesia) 

“고형렬 시인의 ì‹œ 작품은 마치 여러 방향을 비추는 하나의 램프라고 í•  수 있다. 그것은 하 나의 시가 하나의 목적을 나타내지 않는다는 의미이다. ì‹œ 속의 모든 표시와 상징들은 각 각의 의미를 ê°–ê³  있다. 시들을 다시 한번 읽을 경우 언제나 또 다른 새로운 의미를 만나게 된다. 이러한 시편들의 내용이 얼마나 풍요로운지 모르겠다.” —넨덴 릴리스 아이샤 (Nenden Lilis Aisyah) 인도네시아 시인, 인도네시아 국립교육대 교수 -‘ì‹œ 해설’에

Spesifikasi Produk

Penulis: Ko Hyeong-ryeol
Penerjemah: Kim Young Soo & Nenden Lilis Aisyah
Editor: Alpha Hambally
Perancang Sampul & Penataletak: Ellen Halim
Kategori: Nonfiksi, Puisi
Terbit: 17 Mei 2023
Harga: Rp135.000
Tebal: 282 halaman
Ukuran: 135 mm x 200 mm
Sampul: Softcover
ISBN: 9786231340085
ISBN Digital: 9786231340092
ID KPG: 592302136
Usia: 15+
Bahasa: Indonesia & Korea
Penerbit: KPG

Dapatkan buku cetak di
Gramedia.com
Gramedia Store
KPG Official Shop di Shopee Mall
Gramedia Official Shop di Shopee Mall
Gramedia Official Store di Tokopedia

E-book
Gramedia Digital

Buku Terkait

 

 

 

#IkanAdalahPertapa #KoHyeongRyeol #Nonfiksi #Puisi #PenerbitKPG